fix: enable scrolling for console tab in response section

Adds `overflow-auto` to `HttpResponse` component to create a scroll container
that enables console entries to scroll when content exceeds viewport.
Removes unnecessary `overflow-y-auto` from `ConsolePanel` component since scrolling
is now handled at the `HttpResponse` level.

Fixes the console tab scrolling issue by following the same component-level
approach as PR #5695 (Settings/Profile scroll fix).

packages/hoppscotch-common/src/components/console/Panel.vue

@@ -1,5 +1,5 @@
 <template>
-  <div class="overflow-y-auto">
+  <div>
     <div
       class="truncate font-semibold text-secondaryLight border-b border-dividerLight px-4 py-2"
     >

packages/hoppscotch-common/src/components/http/Response.vue

@@ -1,5 +1,5 @@
 <template>
-  <div class="relative flex flex-1 flex-col">
+  <div class="relative flex flex-1 flex-col overflow-auto">
     <HttpResponseMeta
       :response="doc.response"
       :is-embed="isEmbed"